|
Различия между американским английским и британским. |
|
Ниже перечислены часто употребляемые слова, которые имеют одинаковый смысл, но произносятся в Англии и Америке по-разному.
|
American variant
|
Перевод на русский
|
British variant
|
|
1st Floor
|
первый этаж
|
ground floor |
|
2st Floor
|
второй этаж
|
1st floor |
|
Administration
|
правительство |
government |
|
Apartment
|
квартира |
flat |
|
Appetizer
|
закуска |
starter |
|
Assignment
|
домашнее задание |
homework |
|
Auditorium
|
актовый зал |
assembly hall |
|
Baggage
|
багаж |
luggage |
|
Basement
|
подвал |
cellar |
|
Bill
|
банкнота |
banknote |
|
Billion
|
миллиард |
milliard |
|
Blue
|
грустный |
sad |
|
Can
|
консервная банка |
tin |
|
Checkers
|
шашки |
draughts |
|
Class
|
курс обучения |
course |
|
Closet
|
гардероб |
wardrobe |
|
Cookie
|
печенье |
biscuit |
|
Corn
|
кукуруза |
maize |
|
Couch
|
диван |
sofa |
|
Druggist
|
аптекарь |
chemist |
|
Elevator
|
лифт |
lift |
|
Eraser
|
ластик |
(india) rubber |
|
Fall
|
осень |
autumn |
|
Fix
|
ремонтировать |
repair |
|
Freeway
|
шоссе |
motorway |
|
Game
|
матч |
match |
|
Gasoline
|
бензин |
petrol |
|
Grade
|
отметка |
mark |
|
Insure
|
гарантировать |
ensure |
|
Intersection, junction
|
перекресток |
cross-roads |
|
Kerosene
|
керосин |
paraffin |
|
Last name
|
фамилия |
surname |
|
Line
|
очередь |
queue |
|
Loan
|
давать взаймы |
lend |
|
Located
|
расположенный |
situated |
|
Magician
|
фокусник |
conjurer |
|
Mail
|
почта |
post |
|
Metro/subway
|
метро |
tube/underground |
|
Movies
|
кинотеатр |
cinema |
|
Napkin
|
салфетка
|
serviette |
|
Oatmeal
|
овсяная каша |
porridge |
|
Package
|
пакет, посылка |
parcel |
|
Pantry
|
кладовая |
larder |
|
Pants
|
брюки |
trousers |
|
Paraffin
|
парафин |
white wax |
|
Pavement
|
мостовая |
road |
|
Pool
|
бильярд |
billiards |
|
President
|
председатель |
chairman |
|
Quiz
|
контрольная, тест |
test, exam
|
|
Raisin
|
изюм |
sultana |
|
Reserve
|
заказать |
book |
|
Schedule
|
расписание |
timetable |
|
Sewer/soil pipe
|
сточная труба |
drain |
|
Shop
|
магазин |
store |
|
Shorts
|
шорты |
briefs |
|
Shot
|
инъекция |
jab |
|
Sidewalk
|
тротуар |
pavement |
|
Soccer
|
футбол |
football |
|
Streetcar
|
трамвай |
tram |
|
Tag
|
этикетка |
label |
|
Taxes
|
налоги |
rates |
|
Term paper
|
курсовая работа |
essay/project
|
|
Truck
|
грузовик |
lorry |
|
Two weeks
|
две недели |
fortnight
|
|
Underpass
|
подземный переход |
subway |
|
Vacation
|
каникулы |
holiday |
|
Vacuum cleaner
|
пылесос |
hoover |
|
Wharf
|
причал |
quay |
|
Wire
|
телеграмма |
telegram
|
|
Wrench
|
гаечный ключ |
spanner |
|
Zee
|
буква Z |
zed |
|
Zip code
|
почтовый индекс |
postal code |
|
